1. He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Lúc nãy anh không nghĩ về gia đình nữa, và anh bắt đầu cảm thấy có động lực.

2. The police told his family that he had committed suicide by hanging himself.

Công an thông báo với gia đình nạn nhân rằng ông treo cổ tự tử.

3. The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world.

Bộ phim kể lại câu chuyện của Walt Kowalski, một cựu chiến binh Chiến tranh Triều Tiên vừa góa vợ đang bị gia đình xa lánh và cảm thấy bực tức với cuộc đời.

4. Their king “rose up from his throne and put off his official garment from himself and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.”

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

5. His father's family came from Bojanowo, Poland, and his mother's from Berlin.

Gia đình của cha ông đến từ Bojanowo, Ba Lan, và mẹ ông đến từ Berlin.

6. Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

7. After resigning from the presidency, Suharto reclused himself in his family compound in the Menteng area of Jakarta, protected by soldiers and rarely making public appearances.

Sau khi từ nhiệm tổng thống, Suharto ẩn cư trong gia viên tại khu vực Menteng của Jakarta, được các binh sĩ bảo vệ và hiếm khi xuất hiện công khai.

8. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

9. Thus ended the line of Alexander, “his dominion” departing from his family.

Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

10. His stubbornness got himself killed

Ông ấy bị tính cứng đầu hại chết

11. The crown had come to his family through a woman, and would be lost from his family through a woman.

Vương miện đến với gia tộc của ông từ một người phụ nữ, và gia tộc ông cũng sẽ mất vương miện từ một người phụ nữ.

12. He only gets Hungary by aligning himself with my family.

Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

13. To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

14. His family moved from Đức Thọ to live in Vinh.

Gia đình Thắng chuyển từ Đức Thọ sang định cư tại Vinh.

15. He said he was determined to exonerate himself before his daughter graduated from high school.

Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

16. He had been stealing the good name from his father and building one for himself.”

Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

17. His mother was from a middle-class English family from Hertford, north of London.

Mẹ ông xuất thân từ gia đình trung lưu Anh từ Hertford, phía bắc Luân Đôn.

18. The nation as a whole was prosperous during his reign, but David himself suffered from the consequences of his sins.

Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

19. After his rebellion fails, he hangs himself.

Sau khi Khương hậu mất, buồn vì Trụ Vương vô tình nên bà cũng treo cổ tự vẫn.

20. “He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

21. From the Prince Regent himself.

Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

22. In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

23. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

24. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

25. Spends his day making himself happy and relaxed.

Hãy sử dụng ngày của mình bằng cách tự làm cho mình hạnh phúc và thoải mái.

26. Brian Kelly just hung himself in his cell.

Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

27. Paul supports himself yet puts his ministry first

Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

28. He will show himself mightier than his enemies.

Ngài sẽ chứng tỏ dũng mãnh hơn kẻ thù.

29. His family practiced ancestor worship and ate unbled meat left over from sacrifices.

Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

30. Each issue was carefully studied and passed from family to family in his colony until the magazine was worn-out.

Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

31. His family flocked around.

Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

32. Jacob found himself with 4 wives, 12 children, and anything but a happy family.

Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

33. (James 1:1-4) Not mentioning his family tie with God’s Son, he humbly calls himself “a slave of God and of the Lord Jesus Christ.”

Ông khiêm nhường tự xưng là “tôi-tớ Đức Chúa Trời và Đức Chúa Jêsus-Christ” và không đề cập là có quan hệ gia đình với Con của Đức Chúa Trời.

34. An artist himself, Duke Karl-Theodor cultivated the artistic tastes of his family and Elisabeth was raised with a deep love for painting, music and sculpture.

Là một nghệ sĩ, Công tước Carl Theodor đã truyền cảm hứng nghệ thuật của mình cho Elisabeth, khơi dậy trong bà tình yêu hội họa, âm nhạc và điêu khắc sâu sắc.

35. He wins them for himself and his own honor.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

36. I admire his courage to do this to himself

Ta bội phục quyết tâm của hắn, thế nhưng khi giòi ăn vào cốt hắn sống cũng không nổi.

37. How he must be congratulating himself on his escape!

Anh hẳn phải vui mừng cho bản thân khi thoát khỏi em!

38. Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

39. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

40. You said his family was his Achilles heel.

Cô nói gia đình là tử huyệt của anh ta.

41. His lawyers contacted my family,

Luật sư của ông liên hệ với gia đình tôi,

42. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

43. He may be very uncertain about himself and his future.

Có lẽ người đó hoang mang về mình và về tương lai của mình.

44. A student himself can do what to improve his memory?

Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

45. He himself spent much of his property for this purpose.

Ông đã dùng gần hết tài sản của mình cho các hoạt động này.

46. After Jesus was resurrected, He showed Himself to His disciples.

Sau khi Chúa Giê Su phục sinh, Ngài tự biểu hiện cho các môn đồ của Ngài thấy.

47. He crossed himself, and the three women followed his example.

Ông đã vượt qua chính mình, và ba người phụ nữ theo gương của ông.

48. After his victory, Caesar established himself as dictator for life.

Sau khi giành thắng lợi, Caesar tự lập bản thân làm độc tài trọn đời.

49. "Moreover, His Majesty never maintained himself in the five precepts.

"Hơn nữa, điện hạ không bao giờ duy trì đạo đức trong năm giới.

50. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

51. Even the pope himself urged Copernicus to publish his work.

Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

52. He became a bitter recluse , shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self .

Ông trở thành một kẻ ẩn dật , tự nhốt mình trong nhà , xa lánh tất cả bạn bè và người thân , khước từ mọi cố gắng hầu mong giúp ông nguôi ngoai và mang ông về cuộc sống bình thường .

53. Next, he began to distance himself from those responsible for his predecessor's assassination, ordering the execution of those directly involved.

Tiếp theo, bản thân ông bắt đầu xa lánh những kẻ chịu trách nhiệm về vụ ám sát vị hoàng đế tiền nhiệm, và ra lệnh hành quyết những kẻ trực tiếp tham gia.

54. Isaiah 63:9 says: “In his love and in his compassion he himself repurchased them.”

Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

55. My friend had disqualified himself from missionary service.

Bạn tôi đã làm cho mình không có đủ tư cách để phục vụ truyền giáo.

56. He didn't hang himself by his shoelaces or slash his wrists with a butter knife.

Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

57. Why did David restrain himself from taking vengeance?

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

58. At this time he changed his middle name from Lincoln to Lloyd in honor of his mother's family, the Lloyd Joneses.

Thời điểm này ông đổi chữ lót từ Lincoln thành Lloyd theo dòng dõi của mẹ ông, Lloyd Jonneses.

59. His family were Swedish-speaking Finns.

Gia đình của ông ấy thuộc cộng đồng nói tiếng Thụy Điển.

60. Inside, Noah and his family waited.

Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

61. His entire family, do you understand?

Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

62. His was an old revolutionary family.

Gia đình ông là một gia đình giàu truyền thống cách mạng.

63. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

64. Noah and his family went inside.

Nô-ê và gia-quyến người đều vào trong tàu cả.

65. To save Noah and his family

Để cứu Noê và gia đình thì C bảo ông đóng 1 con tàu bằng gỗ gô- phe

66. In an exemplary way President Hinckley also openly shares from his own personal and family histories.

Chủ Tịch Hinckley cũng nêu gương bằng cách công khai chia sẻ với chúng ta những lịch sử cá nhân và gia đình của ông.

67. The family head demonstrates his presentation, and then another member of the family volunteers to give his presentation.

Chủ gia đình trình diễn cách mời nhận sách, sau đó một thành viên khác cũng tình nguyện làm thế.

68. Korah and his associates alienated themselves from God by their overconfidence, pride, and lack of faith.

Cô-rê và những người theo ông đã xa rời Đức Chúa Trời do họ quá tự phụ, kiêu ngạo và thiếu đức tin.

69. And who will concern himself with the details of his generation?

Ai sẽ quan tâm đến gốc tích người?

70. The younger Antiochus himself would marry his full-blooded sister Iotapa.

Bản thân Antiochus cũng sẽ kết hôn với người em gái Iotapa của ông.

71. He was able to support himself financially by selling his paintings.

Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

72. Still, he tore himself away and returned to his fishing business.

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

73. So Jason Harkness killed himself to keep his secret society... secret.

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

74. He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

75. According to the Bible, God himself revealed his name to humankind.

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

76. So, he disguises himself. Steals the man's home, steals his identity.

Vậy, hắn cải trang, lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.

77. He, like his son, can be a bit full of himself.

Cũng như anh trai, cô bé chững chạc hẳn so với tuổi của mình.

78. (Liu Xiufan himself made no such public declaration before his death.)

(Bản thân Lưu Hưu Phạm không tuyên bố công khai như vậy trước khi chết.)

79. Not even for his father or his mother or his brother or his sister may he defile himself when they die.”

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.

80. He based the protagonist of Up partially on himself, based on his frequent feelings of social awkwardness and his desire to get away from crowds to contemplate.

Ông xây dựng nhân vật chính trong Up một phần dựa trên chính bản thân mình, dựa trên cảm giác khó xử thường trực trong quan hệ xã hội và sự khao khát được xa lánh khỏi đám đông để ngắm nhìn mọi thứ của ông.